Ž­Ž™“‡Œ§¤H‰ï‹cŠ˜A‡‰ï”­s‚Ì
HŽ–Œ”‚̔̔„‚Í‘S‚ďI—¹iŠ®”„j‚µ‚Ä‚¨‚è‚Ü‚·B
@

ŽQ‰ÁˆùH“Xs‡•s“¯t

ŽžŒfÚ‚¢‚½‚µ‚Ü‚·I

iR3.5.26Œ»Ýj

@

@

Œü]E‹¤‰hEV¶EV‰h

Ä’¹@ŠÛS ¬—¿—‰®@Ø žÄžÙŽõŽi
‹Žð‰®@à‹ —¿’à@‹`Œo Ž©ŒÈ–ž‘«Œn‰´•—kitchen GOUTER
‹Žð‰®@ƒAƒ‹ƒpƒJ ƒo[ƒK[ƒVƒ‡ƒbƒv@ƒnƒŠ\ {‘NTORO
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ƒiƒ|ƒŒƒIƒ“i‚©‚Ì‚âƒOƒ‰ƒ“ƒhƒzƒeƒ‹j ¬¼H“°@Žs–ðŠ“X {Ê~–[@‰Ô‚¢‚½
ƒƒCƒ“ƒo[@‰påU ƒzƒeƒ‹‚±‚΂₵iƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“j ƒ_ƒCƒjƒ“ƒO–؉·
‰ƒ‰®@t‰ÄŽð“~ ƒzƒeƒ‹‘¾•½‰·ò Ä’¹‚í‚炶‚â
H‚׏ˆ@ˆù‚ݏˆ@Žo–… Ä“÷Œ¹Ž ‚ç[‚ß‚ñ‘ ‚Ô‚Ô‚â
ƒoƒŒƒAƒŠƒJ ƒTƒ“ƒ}ƒ‹ƒLƒbƒ`ƒ“ ‚¨HŽ–ˆ‚Ó‚ê‚ ‚¢
‚ç[‚ß‚ñ‰®‚±‚¤‚¿‚á‚ñ ‚É‚Á‚µ‚ñŽõŽi ‚¨D‚ݏāE“S”ÂÄ ƒJƒm‰Æ ‚Æ‚Ý‚¢‚¿
‹Žð‰®@…ŽÔ‚Ì’ƒ‰® @ @

Žõ

ƒ`ƒƒƒCƒiƒƒ“ ’†‰ØƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“@•ÙŒc –ˉ®ŽO”T˜a
Žu–ž”ª ‹Šp‚©‚Ì‚â“X ƒJƒmƒ„ƒoƒ‹
FARMERSMAN E‰‘ ‚â‚æ‚¢Œ¬@Ž­‰®Žõ“X
ƒT[ƒeƒBƒƒ“ƒAƒCƒXƒNƒŠ[ƒ€Ž­‰®Žõ“X –¡Ê’¹ ƒWƒ‡ƒŠ[ƒpƒXƒ^Ž­‰®Žõ“X
ŒÃ¡{Ø@G ‘åOŽðê‚ ‚é‚­‰Ô Š„–B‚·‚·‚«‚Ì
Re:quest •§’µ–ˁ@Žõ“X ŠÛŒ¹ƒ‰[ƒƒ“@Ž­‰®“X
Ä“÷‚Ȃׂµ‚܁@Ž­‰®“X Hˆç‹äŠy•”@Ê‰_ ‚­‚낾‚é‚܁@Ž­‰®“X
Œb‰®ƒvƒ‰ƒXŽ­‰®ŽsŽõ“X ˜a‚²‚±‚ë ‰Ô‚ê‚ñ‚±‚ñ
ƒXƒVƒ[@Ž­‰®Žõ“X –¡Šy ‚ç[‚ß‚ñ‰®ˆê•à
ŽõŽi‹Žð‰®@‰v‚â‚ñ 齏ˆ@ŽR”T‰Æ ’†‰Ø‚»‚΁@‚³‚´‚ñ‰Ø
‚·‚«‰ÆŽ­‰®Žõ“X ŠÛ‹T»–ËŽ­‰® •“Ø—¿—@“Ø’¿ŠÙ
’†‰Ø—¿—@Œû•Ÿ˜O ƒiƒ}ƒXƒe@ƒ~ƒ‰ƒ“ ŽðŠy’à@‚í
Hacchi ‹Žð‰®@‹Õw‰ ‹g–ì‰Æ@Ž­‰®“X
ŽðêH“°@Saitogura ‚³‚­‚ç’à “ú‚̏oH“°
cafe&Restaurant lampe –žŒŽ‚Ì‚¨D‚ݏā@Ž­‰®“X ‚©‚ˆÁ@Ž­‰®“X
‚­‚çŽõŽi@Ž­‰®“X ƒ‰ƒXƒK[ƒfƒ“+ƒJƒtƒF @

   

ŽDŒ³

Ä“÷‚«‚ñ‚®Ž­‰®ƒoƒCƒpƒX“X ƒAƒWƒAƒ“ƒLƒbƒ`ƒ“@ƒoƒƒi ƒJƒŒ[ƒnƒEƒXCoCoˆë”Ô‰®@Ž­‰®ƒoƒCƒpƒX“X
KFCŽ­‰®“X \”ª”ԁ@Ž­‰®“X ‚Ó‚Ÿ‚Ý‚èˆÁ‚Í‚¢‚©‚ç’à@ŽõŽi‚Ü‚Ç‚©@Ž­‰®ŽDŒ³“X
‚Ó‚­•Ÿ@Ž­‰®“X Ä“÷@w—Í ‚µ‚¿‚è‚ñŽðêƒgƒ“ƒgƒRƒgƒ“
TINE's CAFE H.Žðˆ@ŠŒ´ “÷‚̃NƒXƒnƒ‰
POT@A@CUP@OF@COFFEE ƒŒƒXƒgƒCƒ“ƒvƒ‰ƒUƒGƒ‹ƒ€ ˜F’[‰®@‚«‚‚Ë
‹ãB’}–Lƒ‰[ƒƒ“@ŽR¬‰®@Ž­‰®“X •ŸŽ¨@Ž­‰®“X KAGONMARCHE
Ä“÷ Š¯•º‰q @ @

ˆ®Œ´E‰¤ŽqEâPì

‰«“ê@”ü‚ç‚»‚Î ’†ŽR’à@Ž­‰®“X ‰~iEnjSoup Cafe
Œ{‚ƉV‚̐ê–å“X@ì–L ‘åOH“°@ûaûa @

”’èEVì

–ˉ®‚«‚à‚‚« ‹›ØŠÛŽ­‰®“X Senti.U
‹Žð‰®@Î”ü Š„–B@‚«‚̉® ‹Žð‰®‚Ý‚©‚ñ
‚Ó‚Ÿ‚Ý‚èˆÁ‚Í‚¢‚©‚ç’à@Ž­‰®“X Ä“÷‚Ì‚¨‚¨‚·‚Ý ‚Ì‚è‚ñ‰Æ‚̑䏊
ƒzƒeƒ‹‘ååUƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“ –¡‚̉¡j ‚ç[‚ß‚ñŽO’j–V
ƒ‰ƒƒbƒVƒ…@ƒCƒ“ƒfƒBƒAƒ“@ƒNƒCƒW[ƒ“ ‚‚ڔªŽ­‰®“X ‚ß‚ñ‚Ì‚Ý‚È‚Ý

“cèEì¼

Ä“÷“ìB”_ê ˆê‹xˆÁ ‹Žð‰®‚¿‚­‚è‚ñ
–¡ˆ@“y•M X‚Ì’†‚̃AƒŠƒX H‚¤ƒhƒ“ƒhƒ“
‚ЂȂ½‚Ú‚Á‚± @ @

¼Œ´

Ž­‰®ŽsŠÏŒõ•¨ŽY‘‡ƒZƒ“ƒ^[ ƒ}ƒŠƒA[ƒWƒ…@ƒVƒ‡ƒRƒ‰ ƒ}ƒŠƒA[ƒWƒ…@ƒVƒ‡ƒRƒ‰@ƒhƒ‹ƒ`ƒF
Žõ‚µ˜aH@Ži ‚¢‚¯‚Ì‚ß‚¾‚©@¼Œ´“X Œb‰®ƒvƒ‰ƒX@Ž­‰®¼Œ´“X
‚ê‚¢‚ß‚¢ˆÁi‚³‚‚«‰‘j ‰¤’©i‚³‚‚«‰‘j ƒTƒ“ƒVƒƒƒCƒ“i‚³‚‚«‰‘j
Œ{ DaŠy ˆê”ԐH“° ƒOƒŠƒ‹‚¢‚ë‚Í
mama cafe & dining A&R ‚ç[‚ß‚ñ ‚È‚©‚Þ‚ç ƒnƒ“ƒo[ƒK[ê–å“X@ƒŠƒIƒ“ƒ_ƒCƒi[
Ä“÷ “ì‘å–å @ @

•l“c

“ì•—ƒK[ƒfƒ“ ‚­‚ë‚Ô‚½‚Ì‹u@KUTON ƒ[ƒYƒ_ƒCƒi[

–{’¬E’©“ú’¬E‘]“cEŒÃ‘Oé

‚Í‚é‚ñ‚¿ ‹Žð‰®‚à‚ ‚¢ ‚»‚¾‚ñâ
‚¶‚Ç‚èŽsê ‚â‚«‚Æ‚è‚Ó‚­‚¿‚á‚ñ ƒŒƒgƒ‹Žð‰®ƒnƒCƒJƒ‰Žðê
‚¶‚á‚·‚Æmeat ˆê“w“w Žµ—Ö‚ÌŠÙ
’J‚¶‚¡–qê ‹Žð‰®‚±‚¤‚½‚낤 ŽOŠyŽõŽi
ƒo[ƒwƒ~ƒ“ƒOƒX ƒp[ƒ€ƒX ‚ ‚©‚À‚å‚©
‹Žð‰®@Ã •“Ø‚ç[‚ß‚ñV•— ‹Žð‰®@‚܁[•
‹Žð‰®”’’ߎ­‰®“X {‚Ì–¡@Ml àt‚è‰Æ@‚O‚W‚Á
X‚Ì—zŽ÷ ƒXƒ|ƒJƒtƒF Ä’¹ –²‘ 

–k“cE‘åŽè’¬E¼‘åŽè’¬

“ú–{—¿—@ç¬–{“X Whack A Mole DINING360
Žµ—Ö’Y‰Îàt‚è@’¹ŽO˜Y ¬¼H“° ‘yØ‰®@˜a°—mØ
‚Æ‚ñ‚©‚Â’|’à ‚±‚̘H ƒJƒtƒFƒŒƒXƒg@ƒŠƒxƒ‰
ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­‰®“X @ @

Š}”VŒ´

ŽO´‰®ƒtƒ@[ƒ€–ìŠO’YÄƒo[ƒxƒLƒ…[ƒK[ƒfƒ“ ŠÛ\‰® ”_‰ÆƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“uÊH–L”üv
ƒRƒRƒXŽ­‰®“X ƒRƒƒ_àÛàè“X@Ž­Ž™“‡Ž­‰®“X Î•Ÿ
Ä“÷”Ô’· “Ð''‚ǂ玭‰®–{“X ŽõŽiŒÕ@Ž­‰®“X ˜aÊ@‚Ó‚¶–ì

@

‘å‰YE‹½”VŒ´E¡â

‚·‚½‚Ý‚È‘¾˜Y@Ž­‰®“X ‚¨‚¢‚àdeƒJƒtƒF ŠÛ\ƒ‰[ƒƒ“
ƒKƒXƒg@Ž­‰® ‚»‚Î’ƒ‰®ãˆÁ@Ž­‰®“X n¬“÷‚̌ŽºÄ“÷‚¹‚Æ‚®‚¿
‹Žð‰®[‹P ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹–kŽ­‰®“X @

‰º–xE‰¡ŽR

—MŽq‚ÌŽ÷ –ˉ®ˆê–{“¹ @

”’…EŠC“¹EŒÃ—¢

“ì“쐼‚Ì•— JULIAN BAKERY FACTORY Vista Mare 358
ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‘叫 @ @

ã‚ŒG

…–¾‘‘ @ @

‹ø—Ç’n‹æ

‚¢‚¯‚Ì‚ß‚¾‚©@‹ø—Ç“X ‹øÄ@“¡ ‘å˜a‚»‚Î
ŽõŽiEŠ„–B ‰Ô”V‰Æ ”ü–¡ˆ@—é‰Æ ‹Žð‰®@‰Ô”³
‚¨HŽ–ˆ@ŸO –¡ˆ@‚©‚킺‚ñ ã’à
‚·‚µ‰¤@‹ø—Ç“X –¡ˆ ŒÃ‚ß㐂 @

Œá•½’n‹æ

‚Í‚­‚Â‚é ‚»‚Î’ƒ‰®@”mÔˆÁ ‚È‚¬‚³‘‘

ŠÌ•t’¬

Beef Collection HIRAMATSU V‘º’{ŽY@ŠÌ•t–{“X ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡ŠÌ•t“X
ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡‚ŽR“X @ @

“Œ‹ø—Ç’¬

ƒOƒ‰ƒbƒcƒFƒ^ƒ“ƒe ŒyHE‹i’ƒ@ƒRƒXƒ‚ƒX Soerw Coco
ŠC‘N—VÊ@‚Ü‚¦‚¾‰Æ ‚Í‚é‚©‚ºH“° @

‹Ñ]’¬

ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡‘卪è“X @ @

“ì‘å‹÷’¬

aqua base cafe @ @

‚…Žs

X¤“X ‚Ó‚Ÿ‚Ý‚èˆÁ‚Í‚¢‚©‚ç’à@ŽõŽi‚Ü‚Ç‚©@‚…“X “¹‚̉w‚½‚é‚Ý‚¸“’‚Á‚½‚èŠÙ
‰Žƒ–éƒ‰ƒhƒ“—×{ò ‚…Šì’ß MiLK Lab
–¡ˆ@ŠC‚̍÷Š¨ Š¥”ª‰® ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹‚…“X

Žu•zŽuŽs

Žu•zŽu˜p@‘单 ‚»‚Î’ƒ‰®ãˆÁ@Žu•zŽu“X ‚·‚«‰Æ220†Žu•zŽu“X
ƒCƒ^ƒŠƒAƒ“Eƒgƒ}ƒgƒJƒtƒFJrDŽ­Ž™“‡Žu•zŽu“X ’ƒ‰¹‚Ì‘  ‹Žð‰®”’’ߎu•zŽu“X
ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡Žu•zŽu“X @ @

‘]‰—Žs

ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“‚¨‚¨‚·‚Ý “¹‚̉w‚·‚¦‚悵@ƒŒƒXƒgƒ‰ƒ“Žl‹GÕ •“Ø—¿—@‚₲‚낤’à
ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡Šâì“X ƒWƒ‡ƒCƒtƒ‹Ž­Ž™“‡––‹g“X @

‘åè’¬

ƒJƒtƒFEƒhEƒOƒŠƒ‹@ƒTƒUƒ“ƒNƒƒX mono cafe‚Ì‚ª‚½H“° ‹Žð‰®”’’ß‘åè“X
Ä“÷‚µ‚ë‚â‚Ü ’Y‰ÎÄ’¹‚à‚à‚¦‚¿‚á‚ñ ‚¨HŽ–ˆ@ƒ_ƒCƒjƒ“ƒOƒIƒIƒTƒL

@

@

ŽQ‰ÁˆùH“X•åW‚ÉŠÖ‚·‚é ‚¨–⍇‚¹æ
•½“úFŒß‘O8Žž30•ª`ŒßŒã5Žž30•ª‚܂Ł@/@“yE“úEj“úC”N––”NŽn‚ðœ‚­

Ž­‰®¤H‰ï‹cŠ
§893-0015@Ž­‰®ŽsVì’¬600
TEL 0994-42-3135@@FAX 0994-40-3015